No último fim de semana, a plataforma de streaming Crunchyroll anunciou oficialmente o lançamento da versão em inglês do anime Demon Lord, Retry! R, que é baseado na sequência do popular mangá criado por Kurone Kanzaki e Amaru Minotake. Esta nova produção, que estréia com grande expectativa, traz uma combinação de vocais familiares e novos talentos que prometem encantá-lo. A dublagem em inglês do anime começa a ser disponibilizada a partir deste sábado, um acontecimento muito aguardado entre os fãs da série, que se extende pelas fronteiras e traz uma narrativa que mistura fantasia, aventura e comédia.
Selecionando talentos para a dublagem em inglês e detalhes de produção
O elenco de dublagem em inglês é composto por nomes conhecidos, que voltam a dar vida aos seus personagens, além de novas adições ao time de vozes. Jessie James Grelle assume o papel do protagonista Akira, enquanto Natalie Rose empresta sua voz à personagem Aku. Entre os outros dubladores estão Kristen McGuire como Luna, Dallas Reid no papel de XX, Kent Williams como Mikimoto e Bryan Massey como Aoki R. A marcação e a direção da adaptação em inglês estão a cargo de Cris George, enquanto Zach Bolton assume o papel de produtor. A parte técnica envolve Neal Malley, que está encarregado da mixagem, e Jeremy Woods como engenheiro, criando um ambiente sonoro que respeita a essência da série original.
A produção do anime foi lançada previamente na plataforma de streaming ABEMA em 28 de setembro, e a estréia oficial ocorreu no canal Tokyo MX no dia 5 de outubro. Após estas exibições, Crunchyroll se encarregou da transmissão do anime nas regiões da América do Norte, América Central, América do Sul, Europa, África, Oceania, Oriente Médio e na Comunidade de Estados Independentes (CIS), garantindo que a série chegue a um público amplo e diversificado.
Sinopse e contexto do mangá e light novel Demon Lord, Retry!
Demon Lord, Retry! R é inspirado na série de light novels que Kurone Kanzaki publicou entre 2016 e 2017. O enredo segue o caminho do Demon Lord, que, após um encontro com uma entidade misteriosa na parte mais baixa da Bastille Dungeon, decide explorar o Território Hellion, uma terra onde Grands Devils lutam pela dominação do reino. Um novo personagem, aparentemente otimista e cheio de esperança, chamado Akane, se junta ao exército do Demon Lord, tornando este grupo ainda mais peculiar e divertido. Conforme evolução da trama, as dinâmicas entre os personagens se tornam mais intrigantes, levando os fãs a uma jornada de reviravoltas e situações hilárias, muito características da série original.
O mangá foi lançado na plataforma Gaugau Monster da Futabasha em março de 2020, proporcionando uma nova diferença que enriquece o conteúdo adicional. Na sequência do sucesso, uma adaptação para o anime foi feita, sendo exibida pela primeira vez em julho de 2019, quando a Funimation garantiu a exibição da série quando ela estava no ar. A trajetória inicial da história começou nas plataformas “Shōsetsuka ni Narō” e Hameln, onde Kanzaki publicou os primeiros capítulos, culminando na publicação física pela Futabasha e na reimpressão com novas ilustrações, oferecendo aos leitores uma experiência visual aprimorada.
Expectativas para o futuro e impacto cultural da série
Com a chegada desta nova temporada, as expectativas são elevadas tanto pelos criadores quanto pelos fãs que acompanham a série desde seu lançamento. A combinação de uma narrativa envolvente com personagens únicos, e a promessa de uma dublagem de alta qualidade, reforça a posição de Demon Lord, Retry! R como uma obra que certamente capturará a atenção do público, expandindo sua popularidade em um mercado global. A rapidez com que o Crunchyroll se posicionou para divulgar a série e a qualidade oferecida pela produção são um indicativo da tendência crescente de valorização do gênero isekai, que se tornará cada vez mais relevante no cenário dos animes. O impacto cultural de Demon Lord, Retry! R poderá ser mensurado não apenas pelo número de visualizações, mas também pela capacidade de engajar novos espectadores e manter a lealdade dos já existentes.
