Clássico do boxe japonês ganha nova vida em plataformas digitais e impressas
A Crunchyroll, plataforma renomada de streaming de animes, anunciou na última quinta-feira que está disponibilizando o icônico anime Ashita no Joe, conhecido no ocidente como Tomorrow’s Joe, que é uma adaptação do envolvente mangá de boxe criado por Ikki Kajiwara, sob o pseudônimo de Asao Takamori, e ilustrado por Tetsuya Chiba. A partir de agora, os fãs de animação poderão conferir a história em inglês, espanhol e português, coberta pelo tapete de acessibilidade que a Crunchyroll promove em toda a América do Norte, Central e do Sul. A tão esperada primeira temporada do anime começou a ser transmitida nesta quinta-feira, às 7:00 p.m. EST, enquanto a segunda temporada está programada para estrear no dia 3 de dezembro, no mesmo horário.
A alegria para os fãs não para por aí. Em uma jogada que combina nostalgia com modernidade, a TMS Entertainment começou a disponibilizar os três primeiros episódios do anime em seu canal oficial no YouTube, sendo esta a primeira vez que os episódios estão acessíveis nos Estados Unidos. Contudo, é bom aproveitar enquanto a oportunidade não acaba, pois os episódios estão disponíveis por tempo limitado. Assim, aqueles que cresceram com a cultura do boxe japonês têm a chance de revisitar ou, até mesmo, conhecer pela primeira vez a trajetória de Joe Yabuki, um dos personagens mais emblemáticos das histórias de boxe do Japão.
Mangá também ganha nova tradução e lançamento no formato físico
Além do lançamento do anime, a Kodansha USA também anunciou que publicará o mangá no idioma inglês sob o título Ashita no Joe: Fighting for Tomorrow. A expectativa é que a versão física do mangá chegue ao público em oito volumes encadernados e oversized, complementada por uma versão digital que será disponibilizada a partir do dia 24 de dezembro. Essa é a primeira vez que os admiradores de histórias em quadrinhos de boxe têm acesso a uma tradução oficial em inglês, sendo um marco importante para o material que já passou décadas ofuscado por seu sucesso no Japão. O mangá, que foi publicado na Weekly Shōnen Magazine da Kodansha entre 1968 e 1973, conta com 20 volumes compilados e é reconhecido pela sua influência duradoura na cultura popular japonesa.
A história de Ashita no Joe gira em torno de um órfão chamado Joe Yabuki, que, sob a orientação de um ex-boxeador, se levanta das favelas de Tóquio. Essa narrativa de superação e luta ressoou profundamente com o público, tornando o mangá uma das obras mais aclamadas criticamente na cultura popular japonesa. O anime original, dirigido por Osamu Dezaki, não apenas ajudou a imortalizar a história, mas também a influenciou de maneira significativa, moldando gerações de mangás de esportes e shonen, incluindo referências diretas em obras como Hajime no Ippo, conhecido como Fighting Spirit no ocidente.
Legado cultural e reinvenção do clássico
Uma reviravolta crucial na trama da série de televisão Ashita no Joe fez as manchetes no Japão, levando o público a celebrar o acontecimento com cerimônias públicas. A obra não é apenas um conto sobre boxe, mas uma profunda reflexão sobre luta, perseverança e o desejo indomável de alcançar uma vida melhor. Sua narrativa foi ressuscitada em uma nova interpretação de ficção científica no anime Megalobox de 2018, que creditou o mangá original como sua fonte de inspiração. A continuação, Megalobox 2: Nomad, estreou em abril de 2021, solidificando ainda mais o legado que Ashita no Joe deixou no gênero.
Portanto, ao relembrar essa obra-prima, tanto os novos espectadores quanto os antigos fãs estão encorajados a embarcar nessa jornada de superação através do boxe, complementada por uma nova tradução do mangá, permitindo um entendimento mais profundo e acessível de um clássico que transcende gerações. Ashita no Joe é uma verdadeira celebração da luta humana, e agora, mais do que nunca, é o momento ideal para que todos experimentem essa grande narrativa que continua a influenciar e inspirar através do tempo.
