No dia 16 de novembro, a editora Bubbles Zine fez um anúncio que aguarda ansiosamente os fãs de mangás de terror e erotismo: o famoso Beautiful Monster, do aclamado artista japonês Suehiro Maruo, será lançado em inglês em fevereiro de 2025. O trabalho de tradução ficará a cargo de Ryan Holmberg, um tradutor renomado, conhecido por respeitar a essência das obras originais, conferindo-lhes uma nova vida no idioma inglês.
O mangá é uma coletânea composta por dezesseis curtas histórias que capturam a essência do estilo único de Maruo, que se destacou como um mestre do horror erótico. As narrativas, criadas entre 1981 e 1983 e uma história extra de 2000, prometem levar os leitores a uma jornada de experiências perturbadoras e fascinantes. Vale ressaltar que esta é a primeira obra de Maruo a ser traduzida para o inglês em quase doze anos, o que torna este lançamento ainda mais especial para os aficionados por quadrinhos.
A trajetória de Suehiro Maruo no mundo dos mangás é repleta de conquistas e inovações. Seu mangá An Gura, que é uma abreviação de “underground”, teve sua primeira parte publicada na revista Monthly Comic Beam em novembro de 2021 e, após um período de pausa, retornou em outubro de 2022, com seu término em março de 2023. Esta obra faz parte de um processo contínuo de evolução do artista, que começou sua carreira em 1980 e abrange uma rica variedade de temas e estilos.
As influências criativas de Maruo se estendem para além dos quadrinhos. O mangá Mr. Arashi’s Amazing Freak Show, uma de suas obras mais conhecidas, foi adaptado em um filme de anime em 1992 e mais tarde em uma adaptação live-action em maio de 2017. A versão compilada deste mangá foi lançada pela Blast Books na América do Norte em 1993, solidificando ainda mais a presença de Maruo no ocidente e demonstrando o apelo duradouro de suas narrativas impactantes.
Maruo é amplamente reconhecido por seu talento e originalidade, tendo recebido o “Prêmio de Novo Artista” no 13º Prêmio Cultural Tezuka Osamu em 2009, um marco em sua carreira que destaca suas contribuições significativas para o mundo dos mangás. Adicionalmente, sua obra The Strange Tale of Panorama Island foi publicada em inglês em 2013 e recebeu uma indicação ao Prêmio Will Eisner de Indústria de Quadrinhos em 2014, evidenciando o reconhecimento internacional de seus trabalhos.
É certo que a publicação de Beautiful Monster em inglês não é apenas um momento de celebração para os fãs de Maruo, mas também uma porta de entrada para novos leitores, que terão a oportunidade de explorar a riqueza e a complexidade do estilo de Maruo e sua abordagem audaciosa em relação ao terror erótico. Com o anúncio da Bubbles Zine e a expectativa crescente em torno do lançamento, as páginas deste mangá prometem se tornar um ponto de discussão nas comunidades de amantes de quadrinhos.
Em um contexto mais amplo, o reconhecimento e a popularidade de Maruo atestam a evolução e o aumento do interesse em mangás que crucificam as normas tradicionais, explorando temas e estilos que instigam e desafiam o status quo. O trabalho insólito de Maruo, portanto, abre um diálogo sobre a liberdade de expressão na arte e as muitas formas que esta pode assumir. Assim, a espera pelo Beautiful Monster se torna também uma antecipação pela análise e apreciação de uma obra que seguramente irá ressoar com os leitores no cenário global de quadrinhos.
Os fãs e novos leitores que desejam embarcar nesta experiência única devem ficar atentos aos canais de Bubbles Zine para mais informações sobre o lançamento. Prepare seu coração – ou talvez, sua mente – para adentrar em um mundo de beleza assombrosa e histórias inquietantes que só Suehiro Maruo poderia proporcionar.
Para mais informações sobre o lançamento e novidades da editora, vocês podem acompanhar o perfil do Instagram da Bubbles Zine, onde frequentemente compartilham atualizações sobre suas obras e artistas.
Visite o site da Bubbles Zine para mais detalhes sobre este e outros lançamentos.
Fontes: Bubbles Zine, conta oficial do Instagram da Bubbles Zine
