Recentemente, Selena Gomez se viu no centro de uma controvérsia após o ator e comediante mexicando Eugenio Derbez expressar sua insatisfação com a atuação da artista no papel de Jessi em ‘Emilia Pérez’. A atriz e cantora de 32 anos respondeu de maneira firme às críticas, destacando seu esforço e dedicação ao papel, além de discutir sua jornada para melhorar seu espanhol, um tema delicado, especialmente entre a comunidade hispânica.
A novela começou quando um trecho de um episódio do podcast Hablando de Cine, apresentado por Gaby Meza, foi compartilhado no TikTok. No clipe, Derbez, de 63 anos, descreveu a atuação de Gomez como “indefensável”. Ele expressou sua incredulidade com a performance da artista, considerando que ela não é fluente na língua espanhola, e que isso prejudicou sua interpretação. “Eu estava em estado de choque junto com as pessoas com quem assisti ao filme”, declarou.
Diante da avalanche de críticas, Selena Gomez decidiu se manifestar. Em resposta ao comentário de Derbez na postagem do TikTok, ela afirmou: “Entendo de onde você vem. Desculpe, fiz o melhor que pude com o tempo que me foi dado. Isso não diminui o quanto eu trabalhei e coloquei meu coração neste filme”. Este desabafo da artista reflete não apenas sua vontade de defender seu trabalho, mas também de reconhecer o esforço que empenhou para se preparar para o papel, mesmo tendo que superar barreiras linguísticas.
O filme ‘Emilia Pérez’, que fez sua estreia mundial em novembro na Netflix, foi muito bem recebido pela crítica, sendo até indicado como um dos 10 melhores filmes do ano pelo Instituto de Cinema Americano. Além disso, a produção conquistou três prêmios no Festival de Cannes, incluindo uma indicação de melhor atriz para Selena Gomez, que protagoniza ao lado de Karla Sofía Gascón, Adriana Paz e Zoe Saldaña.
No podcast, Gaby Meza não hesitou em dizer que, embora reconhecesse o talento de Gomez, sua atuação foi prejudicada pela barreira linguística. “O espanhol não é a sua primeira, segunda ou até mesmo a quinta língua. E é por isso que sinto que ela não sabe o que está dizendo, e se não souber, não poderá dar nuance à sua atuação”, disse Meza. Derbez concordou e argumentou que o público também poderia não estar compreendendo a cena por completo, uma vez que muitos não falam espanhol.
Além de criticar a atuação de Gomez, Derbez também focou na escolha do diretor francês Jacques Audiard, que não fala espanhol. Ele se perguntou como um diretor poderia captar a essência de uma cultura — no caso, a mexicana — sem entender a língua. Nas palavras de Derbez, “É como se eu quisesse fazer um filme em russo sem saber a cultura ou o idioma e falasse em francês”.
Depois de receber a resposta de Gomez, Derbez fez uma declaração pública no TikTok, onde pediu desculpas por suas palavras, afirmando que seus comentários foram “indefensáveis”. “Como latinos, devemos sempre apoiar uns aos outros. Não há desculpa. Eu estava errado”, escreveu ele, reconhecendo a importância de celebrar os esforços de Gomez e do filme ‘Emilia Pérez’, ao invés de desmerecê-los por seus comentários imprudentes. A desvalorização da arte e do esforço deve ser substituída pelo suporte e incentivo mútuo, concluiu Derbez em sua mensagem de desculpas.
Selena Gomez, por outro lado, se preparou extensivamente para o papel e mencionou que passou seis meses estudando espanhol, pois havia perdido grande parte de sua fluência ao se mudar para a Califórnia em busca de uma carreira no entretenimento. “Eu consegui meu primeiro emprego aos 7 anos e a maior parte dos meus trabalhos desde então foi em inglês”, explicou em uma entrevista à NPR. “Assim, simplesmente perdi meu espanhol. Isso ocorre com muitas pessoas, especialmente com pessoas mexicano-americanas.” Ela expressou que o desejo de honrar sua cultura é uma motivação constante em sua carreira.
‘Emilia Pérez’ narra a história de Rita, uma advogada de alto nível interpretada por Zoe Saldaña, que ajuda um líder do cartel mexicano a fingir sua morte e a fazer a transição para uma nova vida como mulher, assumindo a nova identidade de Emilia. Selena, em seu papel, é a esposa da personagem principal. A produção se insere em um contexto rico e culturalmente significativo, levantando questões sobre identidade e cultura que são cruciais, especialmente em tempos de crescente discussão sobre a representação da diversidade nas telas.
Este episódio ressalta a importância da sensibilidade cultural, especialmente em um mundo cada vez mais interconectado, onde a linguagem e a comunicação desempenham papéis fundamentais em como nos percebemos e nos conectamos com as narrativas que nos rodeiam.
