Fazer um filme indie em qualquer lugar é um desafio. Mas fazê-lo na Rússia enquanto critica Vladimir Putin? Isso é um desafio em níveis siberianos.
Assim foi o desafio enfrentado pela escritora e diretora georgiana Rusudan Glurjidze, cujo filme The Antique encontrou imensas dificuldades de lançamento, aparentemente devido aos esforços de interesses poderosos da Rússia.
Ambientado contra a deportação de georgianos pela Rússia em 2006, o filme de Glurjidze conta a história de uma jovem georgiana que vive em São Petersburgo e se muda para vivenciar ao lado de um russo resmungão enquanto tenta evitar ser deportada — um drama sutil cujo cenário nevado sugere um capítulo sombrio da história moderna russa.
blogherads.adq.push(function () {
blogherads
.defineSlot( ‘medrec’, ‘gpt-article-mid-article-uid0’ )
.setTargeting( ‘pos’, [“mid-article1″,”mid-articleX”,”mid”,”mid-article”] )
.setTargeting( ‘viewable’, ‘yes’ )
.setSubAdUnitPath(“ros/mid-article”)
.addSize([[300,250],[2,2],[300,251],[620,350],[2,4],[4,2],[320,480],[620,366]])
.setClsOptimization(“minsize”);
});
O filme é a entrada oficial da Geórgia para o Oscar internacional. Apenas chegar a esse ponto já foi uma espécie de triunfo. Glurjidze visitou recentemente Los Angeles para falar sobre sua jornada. THR a encontrou para um almoço e ouviu sua história.
Quão ciente você estava, durante o desenvolvimento, do que estava enfrentando?
O primeiro problema começou quando as autoridades russas leram o roteiro. Houve uma reação imediata.
Eles precisavam ler porque você estava filmando lá.
Sim, e tínhamos que filmar lá. Portanto, essa foi uma coprodução com uma minoria russa. Eles viram uma cena no roteiro e nos pediram para removê-la. Minha resposta foi não. Mas eu sabia que as coisas ficariam estranhas.
Como assim, estranhas?
A parceira russa não cumpriu suas obrigações [financeiras]; em vez disso, ela estava sempre tentando nos colocar em caos. [A coproductora russa, que Glurjidze prefere não nomear por razões legais] ligou e disse que não tinha o dinheiro. Assim, tivemos um grande hiato no financiamento. Mesmo assim, começamos a filmar. Mas então, a cada dia parecia haver um novo problema de locação, e eu sabia que isso vinha do governo. Em um dia, até mesmo nossos trajes foram cortados.
Como assim, literalmente cortados com tesouras?
Sim. É sempre difícil filmar na Rússia, mas isso foi especialmente difícil. Em algum momento, eles começaram a falar conosco apenas por meio de advogados. Ficou claro que estavam tentando parar esse filme.
E, mesmo assim, de alguma forma, você conseguiu terminar o filme.
Conseguimos, mas depois tivemos que colocá-lo em pós-produção fora da Rússia. Isso foi em fevereiro de 2022.
Bem antes da invasão da Ucrânia.
Dois dias antes.
Como você conseguiu tirar o filme de lá?
Não podíamos arriscar enviá-lo eletronicamente. Tínhamos que fazê-lo fisicamente. Mas o problema era que eles iam inspecionar nossa bagagem.
Então, o que você fez?
Digamos que ficamos criativos.
Eu quero saber como isso foi feito?
Provavelmente não.
O importante é que você conseguiu tirar o filme. Exceto que isso foi o começo de um novo conjunto de desafios.
Fomos aceitos em três festivais de cinema europeus. Escolhemos Veneza porque é muito prestigioso. Estava tudo definido. Então chegamos lá e descobrimos que havia um processo movido em um tribunal italiano.
Que tipo de processo?
Infringimento de direitos autorais.
Infringimento de direitos autorais? Era seu roteiro!
Eu tinha um co-roteirista russo secreto que prefiro não nomear.
E essa pessoa alegou infringimento.
Não, eles estavam totalmente bem. Mas eles vivem na Rússia e não podiam protestar o que a coproductora estava fazendo.
Então, a coproductora está fingindo que a obra do roteirista foi infringida. O que o tribunal italiano disse?
Eles disseram que iriam revisar. Mas Veneza estava começando e não podiam exibi-lo durante a revisão. Então cancelaram a estreia mundial e a exibição para a imprensa. Finalmente, depois de sete dias, o tribunal disse que tínhamos o direito de exibi-lo. O festival estava quase acabando. Todo mundo havia ido embora. Tivemos uma exibição às 11 da manhã. Não parecia uma estreia mundial. Apenas parecia injusto.
E a ironia é que você estava fazendo um filme sobre injustiça liderada pela Rússia.
Eu fiz um filme sobre ser um refugiado por causa da Rússia e agora meu filme tinha se tornado um refugiado. O filme pareceu um fantasma. Ainda parece um fantasma.
E os distribuidores estão com medo?
Sim, há outro processo e eles estão esperando ver o que acontece. Mas conseguimos distribuir na Geórgia. E, de alguma forma, isso é o mais importante.
Esta história apareceu pela primeira vez em uma edição especial de dezembro da revista The Hollywood Reporter. Para assinar a revista, clique aqui para assinar.
